Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1601

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, Ikrima berichtete uns von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ ankam, weigerte er sich, das Haus zu betreten, solange sich Götzen darin befanden. Er befahl, sie hinauszuschaffen, und sie wurden entfernt. Man brachte auch ein Bild von Ibrahim und Ismail heraus, die Lose (Azlam) in ihren Händen hielten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verfluche sie! Bei Allah, sie wussten genau, dass diese beiden niemals damit das Los befragt haben.“ Daraufhin betrat er das Haus, sprach den Takbir in dessen Ecken, verrichtete dort jedoch kein Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Götzen und irreführende Darstellungen aus der Kaaba entfernen.

Begriffe erklärt
Azlām

Pfeile, die vor dem Islam verwendet wurden, um durch Losentscheid eine Wahl zu treffen oder eine Entscheidung zu suchen.

Takbir

Die Worte „Allahu akbar“ sprechen: Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Götzendienst und Darstellungen, die Propheten fälschlich etwas zuschreiben, bekämpft werden müssen. Die Darstellung schrieb Ibrahim und Ismail zu Unrecht die Verwendung von Azlām zu; der Prophet ﷺ wies diese Verfälschung entschieden zurück. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass er die Kaaba betrat, Allah an ihren Ecken pries und dort nicht betete. Sie gilt daher als Beleg dafür, dass das Betreten der Kaaba nicht bedeutet, dass man darin beten muss.

Lehren für heute
  1. Entfernt aus Gebetsräumen Darstellungen oder Gegenstände, die Götzendienst verherrlichen.
  2. Prüft Aussagen über Propheten anhand zuverlässiger Kenntnisse und schreibt ihnen ohne Beleg keine Handlungen zu.
  3. Preist Allah im Gottesdienst bewusst und richtet eure Aufmerksamkeit auf Seine Größe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.