Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1610

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sinan hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Warqa' hat uns berichtet, Zaid ibn Aslam hat uns berichtet, von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – den Stein küssen und er sagte: ‚Wenn ich nicht gesehen hätte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar küsste den Schwarzen Stein, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte.

Begriffe erklärt
der Stein

Der Schwarze Stein, der in einer Ecke der Kaaba eingesetzt ist.

Umar ibn al-Khattab

Ein Gefährte des Propheten ﷺ und der zweite rechtgeleitete Kalif.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Küssen des Schwarzen Steins dem Folgen des Propheten ﷺ dient und keine Verehrung des Steins selbst ist. Umar machte deutlich, dass er dies tat, weil er den Propheten ﷺ dabei gesehen hatte. Wer den Stein während des Tawaf nicht sicher erreichen kann, muss sich nicht durch die Menge drängen; die Rechtsschulen betrachten das Berühren oder Küssen als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Folge im Gottesdienst dem Vorbild des Propheten ﷺ und lass dich nicht von persönlichen Vorlieben leiten.
  2. Küsse den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher möglich ist; dränge andere nicht beiseite, um ihn zu erreichen.
  3. Richte deine Anbetung auf Allah aus und betrachte rituelle Gegenstände nicht als eigenständige Quellen von Segen oder Macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.