Sahih al-Bukhari, Hadith 1611
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Az-Zubair ibn 'Arabi, der sagte: Ein Mann fragte Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach dem Berühren des Steins. Er antwortete:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ ihn berühren und küssen.“ Der Mann fragte: „Aber was, wenn ich bedrängt werde? Was, wenn ich überwältigt werde?“ Ibn 'Umar erwiderte streng: „Behalte dein ‚Was wäre wenn‘ für den Jemen! Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ ihn berühren und küssen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgt dem Propheten ﷺ darin, den Schwarzen Stein zu berühren und zu küssen.
Der Stein in einer Ecke der Kaaba, den Pilger während des Umlaufs zu berühren oder zu küssen versuchen.
Von der Menge geschoben, aufgehalten oder überwältigt werden.
Der Fragesteller verwendete diese Worte, um ein hypothetisches Szenario großen Gedränges vorzubringen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Berühren und Küssen des Schwarzen Steins dem Beispiel des Propheten ﷺ folgt. Ibn Umar betont, dass seine eigene Beobachtung maßgeblich ist und nicht ein hypothetischer Einwand. Dieses Ritual erlaubt es jedoch nicht, andere wegzudrängen oder zu verletzen. Ist der Stein nicht sicher erreichbar, wird der Umlauf ohne Berührung fortgesetzt. Die Rechtsschulen erkennen an, dass man beim Schwarzen Stein der prophetischen Praxis folgt, wobei Sicherheit zu beachten und Schaden zu vermeiden ist.
- Folge beim Schwarzen Stein der prophetischen Praxis, dränge aber niemanden weg, um ihn zu berühren.
- Wenn das Gedränge eine Berührung unsicher macht, setze den Umlauf ruhig fort.
- Richte dich nach dem Vorbild des Propheten ﷺ und nicht nach unbegründeten Einwänden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.