Sahih al-Bukhari, Hadith 1612
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf um das Haus auf einem Kamel reitend, und jedes Mal, wenn er zur Ecke kam, deutete er auf sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf auf einem Reittier und deutete auf die Ecke.
Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.
Die Schwarze Ecke der Kaaba, auf die man während des Tawaf deutet.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Tawaf auf einem Reittier gültig ist, etwa bei Bedarf oder wenn das Gehen schwerfällt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man beim Vorbeigehen auf die Ecke deuten kann; sie zu berühren oder zu küssen ist daher keine Voraussetzung für einen gültigen Tawaf. Die Rechtsschulen erörtern die Umstände und die vorzuziehende Vorgehensweise, erkennen aber die Gültigkeit des Tawaf zu Pferd oder auf einem anderen Reittier an.
- Wähle beim Tawaf eine sichere und gut zu bewältigende Fortbewegungsart, wenn das Gehen schwerfällt.
- Vollziehe das Ritual ruhig und nimm Rücksicht auf andere; dränge nicht, um die Ecke zu berühren.
- Beim Vorbeigehen an der Ecke kannst du auf sie deuten, wenn du sie nicht sicher erreichen kannst.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt beschreibt ebenfalls den Tawaf des Propheten ﷺ auf einem Reittier und liefert zusätzlichen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)Ibn Umar wird nach dem Berühren der Ecke gefragt; zusammen mit diesem Hadith verdeutlicht dies, dass das Berühren und das Deuten auf sie Handlungen während des Tawaf sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.