Sahih al-Bukhari, Hadith 1613
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Chalid ibn Abdallah, es berichtete uns Chalid al-Hadhtha’, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf um das Haus auf einem Kamel. Jedes Mal, wenn er zur Ecke kam, deutete er mit etwas, das er bei sich hatte, darauf hin und sprach den Takbir. Ibrahim ibn Tahman folgte ihm in dieser Überlieferung über Chalid al-Hadhtha’.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Tawaf zeigte der Prophet ﷺ auf den Schwarzen Stein und sprach den Takbir.
Das Ritual, bei dem man die Kaaba umrundet.
Gemeint ist die Ecke der Kaaba, an der sich der Schwarze Stein befindet.
Das Sprechen von Allahu akbar: Allah ist der Größte.
Gelehrte schließen daraus, dass das Berühren des Schwarzen Steins für die Verrichtung des Tawaf nicht notwendig ist: Der Prophet ﷺ zeigte auf ihn, als er den Tawaf auf einem Reittier vollzog. An der Ecke ist es vorgeschrieben, den Takbir zu sprechen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Tawaf bei entsprechendem Anlass auf einem Reittier vollzogen werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Berühren oder Küssen des Steins als empfohlen, sofern dies ohne Schaden oder Behinderung möglich ist; wenn man ihn nicht erreichen kann, ist das Zeigen auf ihn eine Alternative.
- Zeigen Sie während des Tawaf auf den Schwarzen Stein und sagen Sie Allahu akbar, wenn Sie ihn nicht gefahrlos erreichen können.
- Drängen Sie sich nicht durch die Menschenmenge, um den Stein zu berühren; vermeiden Sie, anderen Pilgern Unannehmlichkeiten oder Verletzungen zuzufügen.
- Befolgen Sie die überlieferten Handlungen des Tawaf und achten Sie dabei auf Ihre eigene Sicherheit und die der anderen.
Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit dem Schwarzen Stein während des Tawaf und erläutert die Bedeutung des Zeigens auf ihn.
Sahih al-Bukhari · #1612 (Sahih)Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Erzählung handelt vom Tawaf des Propheten ﷺ auf einem Reittier und ergänzt die Beschreibung seiner Handlungen.
Sahih al-Bukhari · #1614 (Sahih)Diese Überlieferung befasst sich mit dem Tawaf und dem Umgang mit dem Schwarzen Stein und bietet weiteren Kontext zu den rituellen Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.