Sahih al-Bukhari, Hadith 1617
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ‘Iyād berichtete uns, von ‘Ubaydallāh, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ, wenn er den ersten Tawaf um das Haus vollzog, drei Runden im Ramal (schnelles Gehen) zurücklegte und vier Runden ging; und dass er, wenn er zwischen as-Safā und al-Marwa Sa‘ī verrichtete, durch die Senke des Regenwasserabflusses eilte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ging beim Tawaf zügig und lief während des Sa‘i im Tal.
Ein zügiger, kräftiger Schritt, bei dem man schneller geht, ohne tatsächlich zu rennen.
Siebenmal die Ka‘ba umrunden.
Zwischen as-Safa und al-Marwa hin und her gehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal in den ersten drei Umläufen des ersten Tawaf ausgeführt wird, während die übrigen vier in normalem Tempo gegangen werden. Beim Sa‘i ging der Prophet ﷺ im mittleren Abschnitt der Strecke schneller, an der Stelle, die als Flussbett bezeichnet wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung je nach Art des Tawaf und für wen sie gilt; diese Praxis ist ein empfohlenes Ritual und kein Grund, andere zu behindern oder sich zu überanstrengen.
- Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, welche Abschnitte von Tawaf und Sa‘i in einem besonderen Tempo ausgeführt werden, damit du die Riten bewusst vollziehen kannst.
- Achte beim Ramal und beim schnelleren Gehen während des Sa‘i auf die Sicherheit und den Platz der anderen Pilger.
- Folge der prophetischen Praxis aufmerksam, aber überanstrenge dich nicht, wenn deine Gesundheit oder die Menschenmenge dagegen sprechen.
Diese Überlieferung von Ibn ‘Umar behandelt ebenfalls Ramal während des Tawaf und ergänzt die Beschreibung der prophetischen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1615 (Sahih)Die Überlieferung von ‘Aisha behandelt den Umgang mit Tawaf und Sa‘i und bietet zusätzlichen Kontext zu den Pilgerriten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.