Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1618

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali sagte zu mir: Abu Asim berichtete uns. Ibn Dschuraidsch sagte: Er informierte uns und sagte: Ata informierte mich, dass als Ibn Hischam den Frauen verbot, gemeinsam mit den Männern den Tawaf zu vollziehen, er (Ata) zu ihm sagte:

„Wie kannst du es ihnen verbieten, während doch die Frauen des Propheten ﷺ gemeinsam mit den Männern den Tawaf vollzogen?“ Ich fragte: „War dies nach der Anordnung des Hidschab oder davor?“ Er schwor und antwortete: „Ja, bei meinem Leben, ich habe es nach der Anordnung des Hidschab erlebt.“ Ich fragte: „Wie vermischten sie sich denn mit den Männern?“ Er sagte: „Sie vermischten sich nicht; Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, vollzog den Tawaf getrennt von den Männern und vermischte sich nicht mit ihnen. Eine Frau sagte einmal zu ihr: ‚Komm, lass uns den Schwarzen Stein küssen, o Mutter der Gläubigen.‘ Sie antwortete ihr: ‚Geh du vor‘, und sie selbst weigerte sich zu gehen. Und sie kamen nachts verkleidet heraus und vollzogen den Tawaf mit den Männern, aber wenn sie das Haus betreten wollten, warteten sie draußen, bis die Männer hinausgegangen waren. Ich kam zusammen mit Ubaid ibn Umair zu Aischa, während sie im Tal von Thabir wohnte. Ich fragte: ‚Was war ihre Abschirmung?‘ Er sagte: ‚Sie befand sich in einem türkischen Kuppelzelt mit einem Vorhang, und zwischen uns und ihr gab es nichts anderes als das. Und ich sah, dass sie ein rosafarbenes Gewand trug.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen vollzogen den Tawaf und achteten dabei auf Abstand und Schamhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba während der Pilgerfahrt.

Hijab

Die für Gläubige geltenden Vorschriften zu Bedeckung und Schamhaftigkeit.

Schwarzer Stein

Der Stein an einer Ecke der Kaaba, den Pilger während des Tawaf zu berühren oder zu küssen versuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen den Tawaf verrichten dürfen, wenn sie dabei die Regeln der Schamhaftigkeit beachten. ‘A’isha mied das Gedränge am Schwarzen Stein und hielt Abstand zu Männern. Der Bericht schildert außerdem, dass Frauen warteten, bis die Männer die Kaaba verlassen hatten, bevor sie hineingingen. Die Rechtsschulen erörtern die praktische Anwendung dieser Regeln im Hinblick auf Sicherheit, Gedränge und die Vermeidung unerwünschter Vermischung.

Lehren für heute
  1. Verrichte den Tawaf so, dass du anderen weder schadest noch unnötige Unannehmlichkeiten bereitest.
  2. Dränge dich bei großem Andrang nicht zum Schwarzen Stein vor; der Tawaf kann auch ohne Berührung vollendet werden.
  3. Achte bei religiösen Aktivitäten, an denen Männer und Frauen teilnehmen, auf Schamhaftigkeit und respektiere den persönlichen Abstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.