Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1620

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hishām berichtete uns, dass Ibn Dschuraydsch ihnen mitteilte und sagte: Sulaimān al-Ahwal berichtete mir, dass Tāwūs ihm von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein – überlieferte, dass der Prophet ﷺ, während er die Ka‘ba umrundete, an einem Mann vorbeikam, der seine Hand mit einem Lederriemen, einem Seil oder etwas Ähnlichem an die Hand einer anderen Person gebunden hatte. Der Prophet ﷺ durchschnitt es mit seiner eigenen Hand und sagte daraufhin: „Führe ihn an der Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte eine festgebundene Hand durch behutsame Führung.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man während der Pilgerfahrt die Ka‘ba umrundet.

Führe ihn an der Hand

Hilf der Person, indem du sie an der Hand nimmst, ohne sie festzubinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Hilfe während des Gottesdienstes menschenwürdig und behutsam sein sollte. Der Prophet ﷺ beendete eine einschränkende Form der Hilfe und wies auf eine mildere Alternative hin. Rechtsgelehrte sehen darin ein Beispiel dafür, unnötige Erniedrigung zu vermeiden und die Pilgerfahrt zu erleichtern, ohne dass der Hadith für sich genommen jede Form der Unterstützung verbietet.

Lehren für heute
  1. Hilf Menschen, die Unterstützung benötigen, auf eine Weise, die ihre Würde achtet.
  2. Wähle bei der Begleitung den am wenigsten einschränkenden Ansatz, der sicher und wirksam ist.
  3. Lass während des Gottesdienstes Raum für Mitgefühl und praktische Erleichterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.