Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1619

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, von Urwa ibn az-Zubayr, von Zaynab bint Abi Salama, von Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich beklagte mich beim Gesandten Allahs ﷺ darüber, dass ich krank sei. Da sagte er: ‚Vollziehe den Tawaf hinter den Menschen, während du auf deinem Reittier sitzt.‘“ So vollzog ich den Tawaf, während der Gesandte Allahs ﷺ zu jener Zeit neben dem Haus betete und dabei rezitierte: {Beim Berg Sinai * Und einem niedergeschriebenen Buch}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama durfte wegen ihrer Krankheit den Tawaf auf einem Reittier hinter den Menschen verrichten.

Begriffe erklärt
Tawaf

Die rituelle Umkreisung der Ka‘ba während der Pilgerfahrt.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet; Umm Salama nutzte hier eines, um den Tawaf zu verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine kranke Person den Tawaf reitend verrichten und zur Vermeidung des Gedränges hinter den Menschen bleiben darf. Die Überlieferung zeigt, dass ein anerkannter körperlicher Hinderungsgrund eine Erleichterung ermöglicht, ohne dass das Ritual unterlassen wird. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen für den Tawaf auf einem Reittier; die vier Rechtsschulen erkennen seine Gültigkeit bei einem triftigen Grund im Allgemeinen an.

Lehren für heute
  1. Bei Krankheit oder körperlicher Einschränkung sollten Sie eine zulässige Erleichterung in Anspruch nehmen und das Ritual nach Ihren Möglichkeiten verrichten.
  2. Halten Sie bei überfüllten Ritualen nach Möglichkeit Abstand, damit Sie sich und andere nicht unnötig belasten.
  3. Holen Sie bei besonderen Umständen fachkundigen Rat zur Gültigkeit und Ausführung Ihrer Pilgerriten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.