Sahih al-Bukhari, Hadith 1621
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Abu ‘Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Sulaiman al-Ahwal, von Tawus, von Ibn ‘Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ einen Mann sah, der die Ka’ba umrundete, während er an einem Zügel oder Ähnlichem geführt wurde, woraufhin er ﷺ diesen durchschnitt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ durchschnitt das Seil, mit dem ein Mann während des Tawaf geführt wurde.
Das Ritual, bei dem man siebenmal die Ka‘ba umrundet.
Ein Seil, mit dem jemand geführt wird, ähnlich wie man ein Tier führt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawaf eine eigenständig zu vollziehende gottesdienstliche Handlung ist und ein Pilger nicht ohne Notwendigkeit mit einem Seil geführt werden sollte. Durch sein Handeln machte der Prophet ﷺ deutlich, dass der Mann die Ka‘ba nicht auf diese Weise umrunden sollte. Gelehrte erörtern diese Überlieferung außerdem als Warnung davor, unbegründete Praktiken zu den Riten der Pilgerfahrt hinzuzufügen.
- Vollziehe den Tawaf selbstständig und führe keinen anderen Pilger ohne Notwendigkeit mit einem Seil.
- Halte dich an die vorgeschriebenen Formen der Anbetung und füge ihnen keine unbegründeten Rituale hinzu.
- Hilf Menschen, die Unterstützung benötigen, respektvoll und ohne ihre Würde zu verletzen.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas stimmt eng mit dem Bericht überein, dass der Prophet ﷺ ein Seil durchschnitt, mit dem jemand während des Tawaf geführt wurde.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Dieser Bericht von Abu Huraira behandelt die Riten der Pilgerfahrt und ergänzt den weiteren Zusammenhang des Hadiths.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.