Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1628

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn 'Umar al-Basri berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Habib, von 'Ata', von 'Urwa, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Einige Leute vollzogen nach dem Morgengebet den Tawaf um das Haus und setzten sich dann hin, um einem Prediger zuzuhören. Als die Sonne aufging, standen sie auf, um zu beten. Da sagte Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein):

„Sie saßen bis zu der Zeit, in der das Gebet verpönt ist, und dann standen sie auf, um zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa kritisierte, dass man nach dem Morgengebet betete, sobald die Sonne aufging.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Umrunden der Ka‘ba als Teil der Pilgerfahrt.

Morgengebet

Das verpflichtende Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Missbilligte Zeit

Eine Zeit, in der freiwillige Gebete nach islamischen Regeln missbilligt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete vermieden werden sollen, wenn die Sonne gerade aufgegangen ist. Die Menschen hatten nach dem Fajr-Gebet den Tawaf vollzogen und sich dann hingesetzt; Aischa kritisierte, dass sie erst aufstanden, um zu beten, als die missbilligte Zeit bereits begonnen hatte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und Ausnahmen für das Beten zu solchen Zeiten; Pflichtgebete und Gebete aus einem besonderen Anlass werden dabei gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete so, dass du sie nicht bis zum unmittelbaren Sonnenaufgang aufschiebst.
  2. Prüfe bei einem Gebet nach dem Tawaf, welche Gebetszeit gilt, und richte dich nach verlässlicher religiöser Beratung.
  3. Nimm den Rat der Prophetengefährten ernst, wenn sie vor der Wahl eines ungeeigneten Zeitpunkts warnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.