Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1627

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ kam in Mekka an, umrundete die Ka'ba siebenmal und betete zwei Rak'ahs hinter dem Maqam Ibrahim. Danach begab er sich zu as-Safa. Und Allah der Erhabene hat gesagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf, betete hinter dem Maqam Ibrahim und ging anschließend nach as-Safa.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Ort; der Prophet ﷺ betete dahinter zwei Rak‘ahs.

As-Safa

Ein Hügel in Mekka, an dem der Pilger den rituellen Lauf zwischen as-Safa und al-Marwa beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger bei der Pilgerfahrt den Handlungen des Propheten ﷺ folgt: Nach sieben Umrundungen betet er zwei Rak‘ahs hinter dem Maqam Ibrahim und geht danach nach as-Safa. Der koranische Hinweis auf den Propheten ﷺ als vorzügliches Vorbild unterstreicht, dass seine Praxis die Rituale leitet. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zum Gebetsort, wenn Gedränge das Beten hinter dem Maqam erschwert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Pilgerriten und orientiere dich dabei an zuverlässigen prophetischen Überlieferungen.
  2. Verrichte nach dem Tawaf die vorgeschriebenen zwei Rak‘ahs und berücksichtige bei der Wahl eines sicheren Platzes auch die anderen Pilger.
  3. Nimm die Praxis des Propheten ﷺ als Orientierung und vollziehe die Pilgerriten aufmerksam und hingebungsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.