Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1631

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad – das ist Az-Za'farani – berichtete mir: 'Ubaida ibn Humaid berichtete uns, und 'Abd al-'Aziz ibn Rufai' erzählte mir:

„Ich sah 'Abdullah ibn az-Zubair – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach dem Morgengebet den Tawaf vollziehen und anschließend zwei Rak'at beten.“ 'Abd al-'Aziz fügte hinzu: „Und ich sah 'Abdullah ibn az-Zubair auch nach dem Nachmittagsgebet ('Asr) zwei Rak'at beten, und er berichtete, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ihm mitgeteilt habe, dass der Prophet ﷺ ihr Haus niemals betrat, ohne diese beiden Rak'at zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Abdullah ibn az-Zubair betete nach dem Tawaf und nach dem ‘Asr-Gebet zwei Rak‘a.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Rak‘a

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

‘Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ibn az-Zubair die zwei Gebetseinheiten nach dem Tawaf verrichtete, auch nach dem Morgengebet. Die Überlieferung erwähnt außerdem sein Gebet nach dem ‘Asr-Gebet und ‘Aishas Bericht, dass der Prophet ﷺ diese zwei Rak‘a im Haus betete. Die Rechtsschulen erörtern Gebete zu Zeiten, in denen freiwillige Gebete üblicherweise eingeschränkt sind; dieser Bericht zeigt, dass die zwei Rak‘a nach dem Tawaf einen besonderen Stellenwert haben. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Verrichte die vorgeschriebenen zwei Rak‘a nach dem Tawaf, sofern die Umstände es zulassen.
  2. Lerne die gottesdienstlichen Praktiken nicht nur aus allgemeinen Regeln, sondern auch aus zuverlässigen Überlieferungen, die ihre Anwendung beschreiben.
  3. Beachte bei freiwilligen Gebeten die Richtlinien deiner Rechtsschule und frage bei Unsicherheit einen sachkundigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.