Sahih al-Bukhari, Hadith 1639
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ya‘qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ibn ‘Ulayya berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfi‘: Der Sohn von Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, ‘Abdallāh ibn ‘Abdallāh, kam zu seinem Vater ins Haus, während sein Reittier im Hof stand, und sagte:
„Ich fürchte, dass es in diesem Jahr zu Kämpfen zwischen den Menschen kommt und man dich daran hindert, zum Haus zu gelangen; bleibe lieber hier.“ Ibn ‘Umar antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist einst aufgebrochen, und die Ungläubigen der Quraisch stellten sich zwischen ihn und das Haus. Wenn man sich zwischen mich und das Haus stellt, werde ich so handeln wie der Gesandte Allahs ﷺ gehandelt hat: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.“ Dann sagte er: „Ich nehme euch als Zeugen, dass ich meine Pilgerfahrt mit meiner ‘Umra verbunden habe.“ Als er danach ankam, vollzog er für beide Riten einen einzigen Tawāf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte dem Vorbild des Propheten ﷺ, als er während der Hadsch behindert wurde.
Ibn Umar bereitete sich in einem Jahr auf die Pilgerfahrt vor, in dem sein Sohn befürchtete, dass Kämpfe ihn daran hindern könnten, die Kaaba zu erreichen. Ibn Umar verwies auf die Behinderung, die die Quraisch dem Propheten ﷺ in al-Hudaybiyya auferlegt hatten, und beschloss, seine Umra mit der Hadsch zu verbinden.
Eine Pilgerform, bei der man Hadsch und Umra mit einer einzigen Absicht verbindet.
Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Die Kaaba in Mekka, das Heilige Haus, zu dem Muslime pilgern.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ als Vorbild dient, wenn ein Gegner einen Pilger an der Fortsetzung seiner Pilgerfahrt hindert. Ibn Umar entschied sich, seine Umra mit der Hadsch zu verbinden, so wie der Prophet ﷺ seine Riten in al-Hudaybiyya vollendete, nachdem er daran gehindert worden war. Die Überlieferung stützt die Gültigkeit des Qiran und eines einzigen Tawaf für beide Riten; die genauen rituellen Folgen einer Behinderung werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.
- Lerne vor der Abreise die prophetischen Leitlinien zur Pilgerfahrt, damit du bei unerwarteten Hindernissen weißt, wie du handeln sollst.
- Nimm Sicherheitsrisiken ernst und berate dich mit deinen Angehörigen; stütze religiöse Entscheidungen jedoch auf verlässliches Wissen und das Vorbild des Propheten ﷺ.
- Lege deine Absicht und die gewählte Pilgerform klar fest und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Fall, dass Pilger in al-Hudaybiyya aufgehalten wurden, und ergänzt damit Ibn Umars Verweis auf das Vorbild des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert Ibn Umars Pilgerfahrt in einem anderen Jahr und erläutert, wie er seine Wahl der Pilgerpraxis begründete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.