Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1637

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam berichtete uns: Al-Fazari übermittelte uns von Asim, von As-Scha'bi, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm Folgendes erzählte:

„Ich gab dem Gesandten Allahs ﷺ Wasser aus Zamzam zu trinken, und er trank es im Stehen.“ Asim sagte: „Ikrima schwor daraufhin, dass der Prophet ﷺ an jenem Tag nicht einfach auf dem Boden stand, sondern auf einem Kamel saß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank Zamzam, während er auf einem Kamel saß.

Begriffe erklärt
Zamzam

Die bekannte Wasserquelle neben der Ka‘ba in Mekka.

Ikrima

Ein Überlieferer, der eidlich bekräftigte, dass der Prophet ﷺ auf einem Kamel saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Trinken im Stehen erlaubt ist, obwohl das Trinken im Sitzen allgemein zur empfohlenen Etikette gehört. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie der Prophet ﷺ Zamzam trank, während er auf einem Reittier saß. Die Rechtsschulen betrachten die übrigen Überlieferungen zur Trinkhaltung gemeinsam; dieser Bericht macht das Trinken im Stehen weder zur Pflicht noch verbietet er das Sitzen.

Lehren für heute
  1. Trinkt Zamzam mit Respekt und bittet Allah um Gutes.
  2. Im Stehen zu trinken ist erlaubt, wenn es die Situation nahelegt.
  3. Macht eine empfohlene Trinkhaltung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.