Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1638

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Abschiedspilgerfahrt auf und nahmen den Ihram für eine Umra an. Daraufhin sagte er:

„Wer ein Opfertier (Hady) bei sich hat, soll den Ihram für Hajj und Umra gemeinsam annehmen und diesen nicht eher beenden, bis er beide vollendet hat.“ Als wir in Mekka ankamen, hatte ich meine Menstruation. Nachdem wir unseren Hajj verrichtet hatten, sandte der Prophet ﷺ mich mit Abdur-Rahman nach Tan'im, wo ich eine Umra vollzog. Der Prophet ﷺ sagte: „Diese ist als Ersatz für deine versäumte Umra.“ Diejenigen, die den Ihram für die Umra angenommen hatten, vollzogen den Tawaf und beendeten dann ihren Ihram; danach vollzogen sie einen weiteren Tawaf, nachdem sie aus Mina zurückgekehrt waren. Diejenigen jedoch, die Hajj und Umra zusammengelegt hatten (Qiran), vollzogen nur einen einzigen Tawaf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Hajj und Umra gelten unterschiedliche Regeln für Ihram und Tawaf.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert Ereignisse während der Abschiedspilgerfahrt: Aischa hatte bei ihrer Ankunft in Mekka ihre Menstruation und verrichtete nach dem Hajj eine Umra von Tan'im aus.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hajj oder Umra zu verrichten.

Hadi

Ein Opfertier, das zur Pilgerfahrt mitgeführt oder für sie bestimmt wird.

Qiran

Eine Pilgerform, bei der Hajj und Umra gemeinsam in einem einzigen Ihram verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Opfertier mitbringt, im Ihram für Hajj und Umra bleibt, bis beide Riten abgeschlossen sind. Die Überlieferung unterscheidet außerdem zwischen den Pilgerformen: Wer zuerst nur Umra verrichtet und den Ihram beendet, vollzieht den Sa‘i nach der Rückkehr aus Mina erneut; wer Qiran verrichtet, braucht sich diesem Text zufolge mit einem einzigen Sa‘i zu begnügen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Durchführung von Tawaf und Sa‘i anhand der weiteren Überlieferungen zur Pilgerfahrt. Aischas Beispiel zeigt, dass die Menstruation nicht alle Pilgerriten verhindert: Sie verrichtete die übrigen Riten und verschob den Tawaf, bis sie wieder rein war.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Abreise über die Regeln von Tamattu‘, Qiran und Ihram, besonders wenn Sie ein Opfertier mitbringen.
  2. Eine Frau, die während der Pilgerfahrt ihre Menstruation bekommt, kann die übrigen Riten fortsetzen und den Tawaf verschieben, bis sie wieder rein ist.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Tawaf und Sa‘i an vertrauenswürdige Gelehrte, die die verschiedenen Überlieferungen und die Regeln der Rechtsschulen gemeinsam berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.