Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 164

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, welcher sagte: 'Ata' ibn Yazid berichtete mir, von Humran, dem Freigelassenen von 'Uthman ibn 'Affan, dass dieser sah, wie 'Uthman nach Wasser für die Gebetswaschung verlangte. Er goss Wasser aus seinem Gefäß über seine Hände und wusch sie drei Mal. Dann steckte er seine rechte Hand in das Wasser, spülte seinen Mund, zog Wasser in die Nase und schnaubte es aus. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal und seine Arme bis zu den Ellbogen drei Mal. Daraufhin strich er über seinen Kopf und wusch jeden Fuß drei Mal. Danach sagte er:

„Ich sah den Propheten ﷺ die Gebetswaschung auf dieselbe Weise vollziehen wie diese meine Waschung, und er sagte: ‚Wer die Gebetswaschung auf dieselbe Weise vollzieht wie diese meine Waschung und daraufhin zwei Rak'at betet, ohne dabei gedanklich abzuschweifen, dem vergibt Allah seine vergangenen Sünden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Othman lehrt, dass aufmerksames Wudu, gefolgt von zwei Raka'at, Sünden tilgt.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Raka'at

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfasst.

Sich nicht ablenken lassen

Die Aufmerksamkeit auf die Worte und Handlungen des Gebets richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Othman die Gebetswaschung des Propheten ﷺ praktisch vorführt und dass das dreimalige Waschen der Körperteile zu der beschriebenen prophetischen Vorgehensweise gehört. Der Hadith verbindet diese Gebetswaschung mit zwei Raka'at, bei denen die Aufmerksamkeit auf das Gebet gerichtet bleibt, und nennt die Vergebung früherer Sünden als Belohnung. Klassische Kommentatoren erklären, dass diese Verheißung kleine Sünden betrifft; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Gebetswaschung anhand dieser und anderer Überlieferungen. Dreimaliges Waschen gilt als empfohlen, während die verpflichtenden Bestandteile auch durch einmaliges Waschen erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Wudu ruhig und sorgfältig, ohne Wasser zu verschwenden.
  2. Nimm dir nach dem Wudu Zeit für zwei Raka'at und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue auch weiterhin ernsthafte Verfehlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.