Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1641

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn 'Isa berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte:

„'Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, von Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, dass er 'Urwa ibn az-Zubayr fragte. Dieser antwortete: Der Prophet ﷺ vollzog die Hadsch, und 'Aischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr – teilte mir mit, dass das Erste, was er bei seiner Ankunft tat, die Gebetswaschung war; danach vollzog er den Tawaf um das Haus, ohne dass dies eine eigenständige Umra war. Danach vollzog Abu Bakr – Allahs Wohlgefallen auf ihm – die Hadsch, und das Erste, womit er begann, war der Tawaf um das Haus, ohne dass dies eine eigenständige Umra war. Dann tat 'Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – dasselbe. Danach vollzog 'Uthman – Allahs Wohlgefallen auf ihm – die Hadsch, und ich sah, dass das Erste, womit er begann, der Tawaf um das Haus war, ohne dass dies eine eigenständige Umra war. Dann taten Mu'awiya und 'Abdullah ibn 'Umar dasselbe. Ich vollzog die Hadsch mit meinem Vater, az-Zubayr ibn al-'Awwam, und das Erste, womit er begann, war der Tawaf um das Haus, ohne dass dies eine eigenständige Umra war. Ich sah auch die Muhadschirun und die Ansar so handeln, ohne dass dies eine eigenständige Umra war. Der Letzte, den ich so handeln sah, war Ibn 'Umar, und er vollzog danach keine weitere Umra. Und doch ist Ibn 'Umar unter ihnen anwesend, aber sie fragen weder ihn noch jemanden von denen, die vorangegangen sind. Alle diese Menschen begannen bei ihrer Ankunft in Mekka mit nichts anderem als dem Tawaf um das Haus, und sie beendeten ihren Ihram-Zustand nicht. Ich habe auch meine Mutter und meine Tante gesehen, wie sie bei ihrer Ankunft mit nichts vor dem Tawaf um das Haus begannen und ihren Ihram-Zustand nicht beendeten. Meine Mutter hat mir zudem berichtet, dass sie, ihre Schwester, az-Zubayr, Soundso und Soundso den Ihram für eine Umra annahmen, aber nachdem sie die Ecke (den Schwarzen Stein) berührt hatten, ihren Ihram-Zustand beendeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die frühen Pilger begannen mit dem Tawaf und blieben für den Haddsch im Ihram.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht zur Pilgerfahrt eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die unabhängig vom Haddsch verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ und mehrere Gefährten bei ihrer Ankunft den Tawaf verrichteten, ohne danach den Ihram zu beenden: Ihre Pilgerfahrt war nicht lediglich eine Umra. Die Überlieferung beschreibt ihre Praxis, legt aber nicht fest, dass jeder Pilger dieselbe Form der Pilgerfahrt wählen muss; die Regeln richten sich nach der gewählten Form und den einschlägigen Belegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen verschiedene Formen des Haddsch an, darunter Ifrad, Qiran und Tamattu‘, für die jeweils eigene Regeln zum Beenden des Ihram gelten.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form der Pilgerfahrt du wählst und welche Regeln dafür gelten.
  2. Suche bei Unsicherheit verlässliche Informationen über den Tawaf und das Beenden des Ihram, statt Handlungen anderer ohne Kenntnis des Zusammenhangs zu übernehmen.
  3. Nimm dir vor Reisebeginn Zeit, die Riten des Haddsch Schritt für Schritt zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.