Sahih al-Bukhari, Hadith 1643
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri: 'Urwa sagte: Ich fragte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sagte zu ihr:
„Was hältst du von der Aussage Allahs des Erhabenen: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs. Wer also die Pilgerfahrt zum Haus oder die Umra vollzieht, für den ist es keine Sünde, wenn er zwischen ihnen hin- und hergeht}? Bei Allah! Es ist also für niemanden eine Sünde, wenn er nicht zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und hergeht.“ Sie antwortete: „Wie schlecht hast du das gesagt, o Sohn meiner Schwester! Wenn deine Auslegung richtig wäre, hätte die Aussage Allahs lauten müssen: ‚Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen ihnen hin- und hergeht.‘ Doch dieser Vers wurde bezüglich der Ansar offenbart, die vor ihrem Übertritt zum Islam in den Ihram-Zustand für Manat eintraten, den Götzen, den sie bei al-Muschallal verehrten. Wer für diesen Götzen in den Ihram eintrat, scheute sich, zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und herzugehen. Als sie den Islam annahmen, fragten sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber und sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir scheuten uns, zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und herzugehen.‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs}.“ Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Hin- und Hergehen zwischen ihnen als Sunna festgelegt; niemand darf also das Hin- und Hergehen zwischen ihnen unterlassen.“ Danach berichtete ich dies Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, welcher sagte: „Dies ist ein Wissen, das ich zuvor nie gehört habe. Ich habe zwar Gelehrte sagen hören, dass alle Menschen, außer denen, die Aischa erwähnte und die für Manat in den Ihram eintraten, zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und hergingen. Als jedoch Allah der Erhabene den Tawaf um das Haus erwähnte, aber as-Safa und al-Marwa im Koran nicht nannte, fragten sie: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und herzugehen, doch Allah hat den Tawaf um das Haus offenbart und as-Safa nicht erwähnt. Ist es für uns eine Sünde, wenn wir zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und hergehen?‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: {Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kultstätten Allahs}.“ Abu Bakr sagte: „Ich vernehme, dass dieser Vers bezüglich beider Gruppen offenbart wurde: jener, die sich in der Zeit der Unwissenheit scheuten, zwischen as-Safa und al-Marwa hin- und herzugehen, und jener, die es taten und sich dann nach ihrem Eintritt in den Islam scheuten, da Allah der Erhabene den Tawaf um das Haus angeordnet hatte, ohne as-Safa zu erwähnen, bis Er dies nach der Erwähnung des Tawafs um das Haus nachholte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erklärt, dass der Koran die Verpflichtung des Saʿy zwischen Safa und Marwa bestätigt.
Aischa berichtet, dass einige Ansar vor ihrem Übertritt zum Islam Manat verehrten und daher zögerten, zwischen Safa und Marwa hin und her zu gehen. Andere Pilger fragten sich, ob dieses Ritual noch galt, als der Koran das Umkreisen der Kaaba erwähnte. Der Vers über Safa und Marwa stellte klar, dass beide Hügel zu Allahs kultischen Zeichen gehören.
Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger während Hadsch und Umra hin und her gehen.
Das rituelle Hin- und Hergehen zwischen Safa und Marwa.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger Hadsch oder Umra vollzieht.
Aischa weist die Deutung zurück, „es trifft ihn keine Schuld“ bedeute, dass der Saʿy freiwillig sei: Die Formulierung beseitigt die Bedenken jener, die das Ritual wegen früherer religiöser Bezüge oder aus Unsicherheit unterlassen wollten. Sie sagt, dass der Prophet ﷺ den Saʿy als Ritual festgelegt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Saʿy als verpflichtenden Bestandteil von Hadsch und Umra, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und der Folgen, wenn er unterlassen wird.
- Lies einen Vers im Zusammenhang mit den Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten, statt dich auf eine einzelne Formulierung zu beschränken.
- Hole fachkundigen Rat ein, wenn ein Ritual unklar ist, statt es eigenmächtig auszulassen.
- Vollziehe den Saʿy zwischen Safa und Marwa bei Hadsch oder Umra sorgfältig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.