Sahih al-Bukhari, Hadith 1515
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Ibrahim berichtete uns, Al-Walid teilte uns mit, Al-Awza'i überlieferte uns, dass er Ata' hörte, wie er von Jabir bin Abdullah - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Talbiya bei Dhul-Hulaifa begann, als sein Reittier sich aufrichtete und ihn trug. Dies wurde auch von Anas und Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann die Talbiya in Dhul-Hulaifa, sobald sein Reittier aufstand.
Der Pilgerruf, mit dem der Pilger Allahs Ruf beantwortet: „Labbayk, Allahumma labbayk.“
Ein Miqat nahe Medina, an dem Pilger, die von dort aufbrechen, den Ihram-Zustand beginnen.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht und den dazugehörigen Riten beginnt.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, während er auf seinem Reittier saß und dieses sich mit ihm erhob. Die Überlieferung beschreibt den Zeitpunkt, zu dem er mit der Talbiya begann; sie macht das Aufsteigen auf das Tier nicht zur Bedingung für den Eintritt in den Ihram. Die Rechtsschulen erkennen den festgelegten Miqat als Grenze für alle an, die Hadsch oder Umra verrichten wollen: Man tritt dort oder vor dem Überschreiten dieser Grenze in den Ihram ein.
- Informiere dich vor der Abreise, welcher Miqat für deine Route gilt, und tritt in den Ihram ein, bevor du diese Grenze überschreitest.
- Bereite die Talbiya vor, damit du sie zu Beginn der Pilgerfahrt bewusst und aufmerksam sprechen kannst.
- Folge der überlieferten prophetischen Praxis, mache eine beschriebene Handlung aber nicht ohne Beleg zur Bedingung.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die festgelegten Orte für den Eintritt in den Ihram und ergänzt damit den Zusammenhang zu Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1514 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wann der Prophet ﷺ auf dem Weg zur Pilgerfahrt mit der Talbiya begann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.