Sahih al-Bukhari, Hadith 1644
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Ubaid Allah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den ersten Tawaf vollzog, machte er in den ersten drei Runden Ramal (schnelles Gehen) und ging in den verbleibenden vier Runden normalen Schrittes. Und wenn er zwischen as-Safa und al-Marwa lief, rannte er durch das Talstück. Ich fragte Nafi':
„Pflegte Abdullah zu gehen, wenn er die jemenitische Ecke erreichte?“ Er antwortete: „Nein, außer wenn es an der Ecke ein Gedränge gab; andernfalls ließ er sie nicht zurück, ohne sie berührt zu haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ging bei bestimmten Abschnitten des Tawaf und Sa‘i zügiger.
Ein zügiger Gang mit kurzen Schritten während der ersten drei Umläufe des vorgeschriebenen Tawaf.
Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen die Pilger den Sa‘i verrichten.
Die Ecke der Ka‘ba auf der Seite des Jemen; Ibn Umar berührte sie, wenn er sie erreichen konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal bei den ersten drei Umläufen des ersten Tawaf von Hadsch oder Umra verrichtet wird; die übrigen vier Umläufe geht man anschließend in normalem Tempo. Beim Sa‘i geht man im Talabschnitt schneller. Die jemenitische Ecke zu berühren ist empfohlen, wenn dies ohne Schwierigkeiten möglich ist; bei Gedränge lässt man es und drängt sich nicht durch. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Ramal bei den verschiedenen Tawaf-Arten, betonen aber, dass es sich um eine rituelle Vorschrift handelt und nicht darum, andere zu beeinträchtigen.
- Halte dich an die vorgeschriebene Form des Tawaf: Verrichte, wenn es für dich gilt, Ramal bei den ersten drei Umläufen und gehe die übrigen vier normal.
- Gehe beim Sa‘i im gekennzeichneten Talabschnitt zügiger, ohne andere Pilger zu gefährden.
- Berühre die jemenitische Ecke nur, wenn du sie sicher erreichen kannst; mache bei Gedränge anderen Platz.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Ausführung des Tawaf und ergänzt die praktischen Hinweise zu seinen Umläufen.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beschreibt die Rituale des Propheten ﷺ während der Pilgerfahrt und bietet einen umfassenderen Kontext zur Ausführung des Sa‘i.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.