Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1650

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:

„Ich kam in Mekka an, während ich meine Menstruation hatte, und ich vollzog weder den Tawaf um das Haus noch zwischen as-Safa und al-Marwa.“ Sie sagte: „Ich klagte dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Tu alles, was der Pilger tut, außer dass du keinen Tawaf um das Haus vollziehst, bis du rein bist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine menstruierende Pilgerin vollzieht die übrigen Riten, wartet jedoch mit dem Tawaf.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.

As-Safa und al-Marwa

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen die Pilger siebenmal hin und her gehen.

Rituell rein

Hier bedeutet dies, dass die Menstruation beendet ist und die Frau die Ganzkörperwaschung vollzogen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die übrigen Riten des Haddsch zu vollziehen, sie den Tawaf um die Kaaba jedoch aufschiebt, bis sie rituell rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten rituelle Reinheit als Voraussetzung für den Tawaf. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass eine menstruierende Frau um Rat und praktische Anweisungen bitten kann, ohne ihre Pilgerreise aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Schiebe einen Ritus, der rituelle Reinheit voraussetzt, auf, wenn deine Menstruation dich daran hindert, und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat zu deiner Situation.
  2. Lass dich durch ein vorübergehendes Hindernis nicht davon abhalten, die anderen Riten zu vollziehen, die dir möglich sind.
  3. Gib jemandem in einer sensiblen Situation klare, respektvolle und praktische Hilfestellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.