Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1649

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ata’, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog den Tawaf um das Haus und den Sa’i zwischen as-Safa und al-Marwa nur, um den Götzendienern seine Kraft zu zeigen.“ Al-Humaidi fügte hinzu: Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns, ich hörte Ata’ von Ibn Abbas dasselbe berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte den Götzendienern während Tawaf und Sa’i seine Stärke.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle Umkreisen der Ka‘ba.

Sa’i

Das rituelle Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Götzendiener

Menschen, die neben Allah auch andere Gottheiten anbeteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ während Tawaf und Sa’i im Rahmen der Pilgerfahrt Stärke zeigte. Der Bericht erläutert den Zweck dieser Praxis in der beschriebenen Situation; für sich genommen ist er keine Grundlage dafür, die Riten außerhalb ihrer vorgeschriebenen Form auszuführen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Riten anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsquellen.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebene Form von Tawaf und Sa’i, bevor du die Pilgerfahrt beginnst.
  2. Folge der prophetischen Praxis und berücksichtige dabei den Kontext, in dem eine Handlung erfolgte.
  3. Verbinde beim Gottesdienst die Befolgung der Überlieferungen mit Respekt und Rücksicht gegenüber anderen Pilgern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.