Sahih al-Bukhari, Hadith 1651
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns. Chalifa sagte zu mir: Abd al-Wahhab berichtete uns, Habib al-Mu'allim berichtete uns, von Ata, von Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ und seine Gefährten nahmen den Ihram für die Hadsch an, und keiner von ihnen hatte ein Opfertier (Hady) bei sich, außer dem Propheten ﷺ und Talha. Ali kam aus dem Jemen und brachte ein Opfertier mit. Er sagte:
„Ich habe die Talbiya für das gesprochen, wofür der Prophet ﷺ sie gesprochen hat.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ seinen Gefährten, ihren Ihram in eine Umra umzuwandeln, den Tawaf zu vollziehen, sich dann die Haare zu kürzen und den Ihram-Zustand zu beenden, außer denjenigen, die ein Opfertier bei sich hatten. Sie sagten: „Sollen wir nach Mina aufbrechen, während bei einem von uns noch Sperma tropft?“ Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: „Wenn ich vorher gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich kein Opfertier mitgebracht, und wenn ich kein Opfertier bei mir hätte, wäre ich aus dem Ihram getreten.“ Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – bekam ihre Menstruation; sie vollzog alle Riten der Hadsch, außer dem Tawaf um die Kaaba. Als sie rein wurde, vollzog sie den Tawaf. Sie sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ihr kehrt mit einer Hadsch und einer Umra zurück, während ich nur mit einer Hadsch zurückkehre.“ Da befahl er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, sie nach Tan'im zu begleiten, und so vollzog sie nach der Hadsch eine Umra.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith zeigt Erleichterungen beim Haddsch sowie Regeln zu Menstruation und Ihram.
Die Gefährten waren auf dem Weg zum Haddsch. Der Prophet ﷺ wies diejenigen ohne Opfertier an, ihre Riten als Umra abzuschließen und den Ihram zu verlassen. Aischa bekam ihre Menstruation und vollzog den Tawaf erst, nachdem sie wieder rein geworden war.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.
Ein Opfertier, das ein Pilger für den Haddsch oder die Umra mitbringt oder schlachten lässt.
Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier während des Haddsch im Jahr 6 nach der Hidschra ihren Ihram in eine Umra umwandeln und danach den Ihram verlassen konnten; wer ein Opfertier dabeihatte, blieb im Ihram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation den Tawaf aufschiebt, bis die Frau wieder rein ist, während sie die übrigen Haddsch-Riten verrichten kann. Aischas Umra von at-Tan‘im aus zeigt, dass der Prophet ﷺ ihrem Wunsch nachkam, zusätzlich eine eigenständige Umra zu verrichten.
- Besprechen Sie bei der Haddsch-Planung mit einer fachkundigen Person, welche Regeln für Ihre Riten gelten und ob Sie ein Opfertier mitbringen.
- Eine Frau, die während des Haddsch ihre Menstruation bekommt, kann die übrigen vorgeschriebenen Riten verrichten und wartet mit dem Tawaf, bis sie wieder rein ist.
- Halten Sie sich an verlässliches Wissen zu den Pilgerregeln und fragen Sie rechtzeitig nach Rat, wenn sich die Umstände ändern.
Auch diese Überlieferung beschreibt ihre Menstruation und den aufgeschobenen Tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Darin wird ebenfalls berichtet, dass Abd ar-Rahman sie für eine Umra nach at-Tan‘im begleitete.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir berichtet darin von der Anweisung des Propheten ﷺ an die Pilger, ihre Riten als Umra abzuschließen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.