Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1654

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, dass er Abu Bakr ibn Ayyasch sagen hörte: Abdul-Aziz berichtete uns: Ich traf Anas. Und Ismail ibn Aban berichtete mir, dass Abu Bakr von Abdul-Aziz sagte: Er sagte: Am Tag der Tarwiya begab ich mich nach Mina und traf dort Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf einem Esel reitend an. Ich fragte ihn:

„Wo hat der Prophet ﷺ heute das Dhuhr-Gebet verrichtet?“ Er antwortete: „Schau, wo deine Befehlshaber beten, und bete dort ebenfalls.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas rät dazu, in Mina dort zu beten, wo die Verantwortlichen beten.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Tag von Tarwiyah

Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger nach Mina ziehen.

Verantwortliche

Die Autoritäten, die damals die Pilger führten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Anas’ Antwort ab, dass ein Pilger bei praktischen Fragen des Haddsch der gemeinsamen Leitung folgen und sich dort, wo die Verantwortlichen beten, dem Gebet anschließen soll. Die Antwort betont die Einheit der Gemeinschaft und erteilt keine allgemeine Erlaubnis, den Verantwortlichen in Angelegenheiten zu folgen, die religiösen Vorschriften widersprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, im Gemeinschaftsgebet dem Imam zu folgen; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Gebetssituation.

Lehren für heute
  1. Schließe dich während des Haddsch der gemeinschaftlichen Gebetsorganisation an und folge dem eingesetzten Imam.
  2. Frage erfahrene Personen nach praktischen Hinweisen, wenn dir die Riten nicht vertraut sind.
  3. Trage bei gemeinsamen Gottesdiensten zu Ruhe und Einigkeit bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.