Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1653

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Ishaq al-Azraq berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und sagte:

„Berichte mir etwas, das du vom Propheten ﷺ behalten hast: Wo verrichtete er das Dhuhr- und Asr-Gebet am Tag von Tarwiya?“ Er antwortete: „In Mina.“ Ich fragte: „Und wo verrichtete er das Asr-Gebet am Tag von Nafr?“ Er antwortete: „In Al-Abtah.“ Dann fügte er hinzu: „Handelt so, wie eure Führer handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete am Tag von Tarwiya in Mina; Anas riet dazu, den Anführern zu folgen.

Begriffe erklärt
Tag von Tarwiya

Der achte Tag des Dhu al-Hijja, an dem die Pilger nach Mina ziehen.

Tag des Nafr

Ein Tag, an dem die Pilger Mina verlassen, nachdem sie dort die Riten vollzogen haben.

Al-Abtah

Ein Ort in der Nähe von Mekka, an dem der Prophet ﷺ laut Anas das Asr-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass die Gebetsorte während der Haddsch je nach Route und Handlungen der Pilger unterschiedlich sein können. Anas’ Rat, den Anführern zu folgen, unterstreicht die Bedeutung gemeinschaftlicher Ordnung und der Vermeidung unnötiger Spaltung. Daraus ergibt sich keine allgemeine Regel, jede administrative Entscheidung in religiösen Angelegenheiten befolgen zu müssen; Gehorsam gilt nur, soweit die Entscheidung mit den islamischen Richtlinien vereinbar ist.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie bei Gruppenreisen der vereinbarten Leitung, um Verwirrung und unnötige Spaltung zu vermeiden.
  2. Lernen Sie die Orte und die Reihenfolge der Haddsch-Riten im Voraus, damit Sie die Gebete aufmerksam verrichten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.