Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1657

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Übersetzung

Qabisa ibn Uqba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich habe mit dem Propheten ﷺ zwei Rak'at gebetet, und mit Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zwei Rak'at, und mit Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zwei Rak'at. Danach haben sich eure Wege getrennt. O wäre doch mein Anteil von vier Rak'at zwei angenommene Rak'at!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿud betont das Gebet von zwei Rakʿas während der Reise nach Mina.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Einheit des rituellen Gebets.

vier Rakʿas

Die vollständige Form der betreffenden Gebete, im Gegensatz zu den zwei Rakʿas, die auf Reisen gebetet werden.

angenommen

Von Allah angenommen und belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die zwei Rakʿas als das verkürzte Reisegebet, das der Prophet ﷺ sowie die Kalifen Abu Bakr und Umar in Mina verrichteten. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Kürzen der vier Rakʿas umfassenden Gebete auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und des rechtlichen Status. Ibn Masʿuds Wunsch, dass zwei der vier Rakʿas angenommen werden, unterstreicht, dass Allahs Annahme wichtiger ist, als Meinungsverschiedenheiten ohne Wissen zu folgen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor einer Reise über die geltenden Gebetsregeln und stütze dich dabei auf verlässliches Wissen.
  2. Vermeide unnötige Streitigkeiten über die Gebetsform und handle aufrichtig.
  3. Bitte Allah, dein Gebet und deine übrigen guten Taten anzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.