Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1660

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Salim, der sagte: Abdul Malik schrieb an Al-Hadschadsch, dass er während der Haddsch nicht von Ibn Umar abweichen solle. Am Tag von Arafat, als die Sonne nach dem Mittag ihren Zenit überschritten hatte, kam Ibn Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zusammen mit mir zum Zelt von Al-Hadschadsch und rief dort. Al-Hadschadsch kam heraus, in ein mit Saflor gefärbtes Tuch gehüllt, und fragte:

„Was ist los, o Abu Abdur-Rahman?“ Er antwortete: „Mach dich auf den Weg, wenn du der Sunnah folgen willst.“ Al-Hadschadsch fragte: „Zu dieser Stunde?“ Ibn Umar sagte: „Ja.“ Er erwiderte: „Warte also auf mich, bis ich Wasser über meinen Kopf gegossen habe und herauskomme.“ Daraufhin stieg Ibn Umar ab und wartete, bis Al-Hadschadsch herauskam. Dieser ging dann zwischen mir und meinem Vater. Ich sagte zu ihm: „Wenn du der Sunnah folgen willst, dann kürze die Predigt und beeile dich mit dem Verweilen in Arafat.“ Er begann, Abdullah (Ibn Umar) fragend anzusehen, und als Abdullah dies bemerkte, sagte er: „Er hat recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar ruft dazu auf, rechtzeitig nach Arafah aufzubrechen und die Predigt kurz zu halten.

Begriffe erklärt
Tag von Arafah

Der neunte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem sich die Pilger in Arafah aufhalten.

Aufenthalt in Arafah

Das Ritual, bei dem die Pilger am Tag von Arafah im Gebiet von Arafah anwesend sind.

Predigt

Die Ansprache, die der Imam vor dem gemeinschaftlichen Gebet in Arafah hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam bei den Riten des Hajj der Sunna folgen soll: sich am Tag von Arafah nach dem Mittag nach Arafah begeben, die Predigt kurz halten und den Aufenthalt dort zügig beginnen. Ibn Umar zeigt außerdem, dass man einen Verantwortlichen respektvoll an die Sunna erinnern darf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und Reihenfolge der Handlungen; der Aufenthalt in Arafah ist jedoch ein wesentlicher Bestandteil des Hajj.

Lehren für heute
  1. Bereite die Riten des Hajj sorgfältig vor und halte ihre vorgeschriebenen Zeiten ein.
  2. Gib bei religiösen Zusammenkünften der Sunna Vorrang vor unnötigen Verzögerungen oder langen Reden.
  3. Erinnere Verantwortliche höflich an religiöse Vorgaben und erkenne berechtigten Rat an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.