Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1659

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, dass er Anas ibn Malik fragte, während beide von Mina nach Arafat unterwegs waren:

„Wie habt ihr an diesem Tag gehandelt, als ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen wart?“ Er antwortete: „Manche von uns sprachen die Talbiya und niemand missbilligte dies, und manche von uns sprachen den Takbir und niemand missbilligte dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger konnten auf dem Weg nach Arafat sowohl die Talbiya als auch den Takbir sprechen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf zur Pilgerfahrt antwortet; es beginnt oft mit «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Das Aussprechen von «Allahu akbar», was bedeutet: Allah ist der Größte.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijja zu einem wichtigen Bestandteil des Hajj versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger an diesem Tag sowohl die Talbiya als auch den Takbir sprechen dürfen. Der Prophet ﷺ missbilligte die unterschiedlichen Praktiken der Gefährten nicht; dies weist auf Spielraum in der Art hin, Allah zu gedenken. Der Bericht ist kein Grund, andere zu kritisieren, wenn sie sich für eine andere erlaubte Form entscheiden.

Lehren für heute
  1. Wendet euch während des Hajj mit der Talbiya an Allah und gedenkt Seiner mit dem Takbir.
  2. Respektiert erlaubte Unterschiede in der Anbetung und verurteilt andere nicht ohne Grund.
  3. Lernt die Riten der Pilgerfahrt aus zuverlässigen Überlieferungen und folgt den anerkannten Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.