Sahih al-Bukhari, Hadith 1663
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.
Abdullah ibn Maslama hat uns berichtet, Malik hat uns mitgeteilt, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abd al-Malik ibn Marwan an Al-Hadschadsch schrieb, er solle Abdullah ibn Umar bei den Hajj-Riten folgen. Als der Tag von Arafat war und die Sonne ihren Zenit überschritten hatte oder gesunken war, kam Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, während ich bei ihm war, und rief bei seinem Zelt:
„Wo ist er?“ Al-Hadschadsch kam heraus. Ibn Umar sagte: „Lasst uns aufbrechen!“ Er fragte: „Jetzt schon?“ Ibn Umar antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Warte auf mich, damit ich Wasser über mich gießen kann.“ Da stieg Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ab, bis Al-Hadschadsch herauskam. Dieser ging zwischen mir und meinem Vater. Ich sagte: „Wenn du heute der Sunna folgen willst, dann kürze die Predigt und beeile dich mit dem Verweilen (Wuquf).“ Ibn Umar sagte: „Er hat recht gesprochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag von Arafat sollte die Predigt kurz sein, und man sollte sich rechtzeitig zum Ort des Stehens begeben.
Abdul-Malik ibn Marwan schrieb an Al-Hajjaj, er solle Abdullah ibn Umar bei den Riten des Hadsch folgen.
Der neunte Tag des Dhu al-Hijja, an dem sich die Pilger in Arafat aufhalten.
Der vorgeschriebene Aufenthalt in Arafat während des Hadsch.
Der Mittag hat begonnen; die Sonne ist von ihrem höchsten Punkt am Himmel herabgesunken.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Predigt am Tag von Arafat kurz sein sollte und man sich nach Mittag zügig zum Ort des Stehens begibt. In diesem Bericht gilt Ibn Umar als Vorbild dafür, der prophetischen Praxis zu folgen. Die Überlieferung betont, die Riten zu den vorgeschriebenen Zeiten und ohne unnötige Verzögerung einzuhalten.
- Wer den Hadsch begleitet oder leitet, sollte die vorgeschriebenen Riten und ihre Zeiten sorgfältig beachten.
- Haltet religiöse Ansprachen während des Hadsch kurz, damit die Pilger ihre vorgeschriebenen Handlungen rechtzeitig verrichten können.
- Vermeidet unnötige Verzögerungen bei den Vorbereitungen, wenn es Zeit ist, nach Arafat aufzubrechen.
Auch dieser Bericht schildert Al-Hajjajs Aufbruch nach Arafat und ergänzt den Zusammenhang des Folgens von Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Dieser Bericht behandelt Handlungen im Zusammenhang mit dem Hadsch und hilft, den weiteren rituellen Kontext des Tages von Arafat zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.