Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1667

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Musa ibn Uqba, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ, als er von Arafat aufbrach, zum Bergpass ging, um seine Notdurft zu verrichten. Danach vollzog er die Gebetswaschung. Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, wirst du hier beten?“ Er antwortete: „Das Gebet ist vor dir (weiter vorne).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schob das Gebet auf, bis er den weiter entfernten Ort in Muzdalifa erreichte.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger während des Haddsch am Tag von Arafat versammeln.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

Muzdalifa

Der Ort, an dem sich die Pilger nach ihrer Abreise aus Arafat versammeln und die Gebete verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ nach seiner Abreise aus Arafat zunächst seine Notdurft verrichtete und Wudu vollzog und sich dann zum Gebet nach Muzdalifa begab. Der Bericht zeigt, dass die Gebete auf diesem Reiseabschnitt am dafür vorgesehenen, weiter entfernten Ort verrichtet wurden; für sich allein enthält er jedoch keine vollständige Darstellung aller Regeln zum Zusammenlegen oder Verkürzen der Gebete während des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete während des Haddsch entsprechend den vorgeschriebenen Orten und halte dich an zuverlässiges Wissen.
  2. Bitte bei Unklarheiten höflich um Erläuterung, so wie Usama ibn Zayd es tat.
  3. Vollziehe nach dem Toilettengang die vorgeschriebene Waschung, bevor du betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.