Sahih al-Bukhari, Hadith 1666
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass dieser sagte: Usama wurde in meiner Gegenwart gefragt:
„Wie ritt der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt, als er von Arafat aufbrach?“ Er antwortete: „Er ritt in gemäßigtem Tempo (al-‘Anaqa), und wenn er eine freie Fläche fand, beschleunigte er (an-Nass).“ Hischam sagte: „An-Nass ist schneller als al-‘Anaqa.“ Abu Abdullah sagte: „Fadschwa bedeutet eine weite offene Stelle, der Plural lautet Fadschawat und Fidscha’, ebenso wie Rakwa und Rika’. Manas bedeutet hier nicht Flucht aus Angst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt ein mäßiges Tempo ein und beschleunigte, wenn der Weg genügend Platz bot.
Ein mäßiges Tempo, schneller als Gehen, aber nicht hastig.
Ein schnelleres Tempo als al-‘anaq; das Reittier beschleunigte, wenn genügend Platz war.
Eine breite, offene Stelle auf dem Weg.
Die Erläuterung im Bericht macht deutlich, dass an-nass schneller ist als al-‘anaq. Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sein Tempo den Umständen anpasste: Auf einer überfüllten Strecke ritt er mäßig und beschleunigte, wenn der Weg es zuließ. Das zeigt seine Sorge um die Sicherheit und seine Rücksicht auf andere während der Pilgerfahrt.
- Passe deine Geschwindigkeit an den verfügbaren Platz und die Menschenmenge an, damit du andere nicht gefährdest.
- Halte dich bei Gedränge an ein ruhiges Tempo und beschleunige nur, wenn der Weg frei und sicher ist.
- Nimm bei gemeinsamen Reisen Rücksicht auf das Tempo und die Sicherheit der Menschen um dich herum.
Dieser Bericht von Usama ibn Zayd beschreibt den Aufbruch während der Abschiedspilgerfahrt und ergänzt den Bericht über das Tempo.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Dieser authentische Bericht behandelt den Aufbruch während der Pilgerfahrt und ordnet die beschriebene Reiseweise in denselben Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.