Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1668

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Dschuwairiya berichtete uns, von Nafi', der sagte: Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte das Maghrib- und das Ischa-Gebet in Dscham' (al-Muzdalifa) zusammenzufassen. Er kam jedoch an dem Bergpass vorbei, den der Gesandte Allahs ﷺ genommen hatte; er betrat ihn, verrichtete seine Notdurft und nahm die Gebetswaschung vor, betete aber nicht, bis er in Dscham' gebetet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab dem Gemeinschaftsgebet in Muzdalifah Vorrang vor einem zusätzlichen Gebet unterwegs.

Begriffe erklärt
Jamʿ (Muzdalifah)

Ein anderer Name für Muzdalifah, wo die Pilger nach Arafat verweilen.

Maghrib und Isha zusammenlegen

Die beiden Gebete zur vorgeschriebenen Zeit und am vorgeschriebenen Ort unmittelbar nacheinander verrichten.

Wudu

Die rituelle Waschung, die für das Gebet erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Ibn Umar der Praxis des Propheten ﷺ folgte, indem er Maghrib und Isha in Muzdalifah verrichtete, selbst nachdem er unterwegs seine Notdurft verrichtet und den Wudu erneuert hatte. Der Bericht schildert seine Sorgfalt, die Gebete nicht vor der Ankunft am vorgesehenen Ort zu verrichten. Für sich genommen begründet er keine allgemeine Regel, Gebete außerhalb der Pilgerfahrt zusammenzulegen; die Rechtsschulen erörtern die dafür geltenden Bedingungen anhand weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete während der Pilgerfahrt entsprechend den vorgeschriebenen Riten und Orten.
  2. Befolge die bekannte prophetische Praxis sorgfältig, auch wenn unterwegs eine praktische Unterbrechung nötig ist.
  3. Erneuere deinen Wudu nach dem Verrichten der Notdurft, bevor du betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.