Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1675

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Yazid sagen: Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) vollzog die Hajj und wir erreichten Al-Muzdalifah zur Zeit des Gebetsrufs für das Isha-Gebet oder kurz danach. Er befahl einem Mann, den Adhan und die Iqama auszurufen, dann verrichtete er das Maghrib-Gebet und betete danach zwei Rak'at. Anschließend ließ er sein Abendessen bringen und aß. Dann befahl er – ich glaube, es war ein Mann –, den Adhan und die Iqama auszurufen (Amr sagte: Ich weiß nicht, ob dieser Zweifel nicht von Zuhair stammt). Daraufhin verrichtete er das Isha-Gebet in zwei Rak'at. Als die Morgendämmerung anbrach, sagte er:

„Der Prophet ﷺ hat zu dieser Stunde niemals ein anderes Gebet verrichtet als dieses Gebet, an diesem Ort und an diesem Tag.“ Abdullah fügte hinzu: „Dies sind zwei Gebete, deren Zeit verschoben wird: das Maghrib-Gebet, nachdem die Menschen Al-Muzdalifah erreichen, und das Fajr-Gebet, wenn die Morgendämmerung anbricht.“ Er sagte: „Ich habe den Propheten ﷺ dies tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Muzdalifa werden Maghrib und Fadschr gemäß der prophetischen Praxis zu besonderen Zeiten gebetet.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Adhan und Iqama

Der Gebetsruf und der Ruf, der den Beginn des Gebets ankündigt.

Rak‘as

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pilger in Muzdalifa Maghrib und Ischa zusammen beten: Maghrib bei der Ankunft und danach Ischa, jeweils mit einem eigenen Adhan und einer eigenen Iqama. Die Überlieferung nennt zwei Rak‘as für Ischa, entsprechend der Verkürzung der Gebete auf Reisen. Fadschr wird bei Tagesanbruch verrichtet. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Voraussetzungen und die Ausführung dieser Gebete; der Hadith beschreibt die prophetische Praxis während des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Haddsch darüber, wie die Gebete in Muzdalifa verrichtet werden, und halte dich an zuverlässige Anleitungen.
  2. Achte beim Zusammenlegen der Gebete auf die Reihenfolge: zuerst Maghrib, dann Ischa.
  3. Plane Ruhezeiten und Mahlzeiten so, dass du die vorgeschriebenen Gebete pünktlich und aufmerksam verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.