Sahih al-Bukhari, Hadith 1678
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ubaidallah ibn Abi Yazid teilte mir mit, dass er Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagen hörte:
„Ich gehörte zu denjenigen, die der Prophet ﷺ in der Nacht von Muzdalifa zusammen mit den Schwachen seiner Familie vorausgeschickt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte den schwächeren Mitgliedern seiner Familie, Muzdalifah früher zu verlassen.
Ein Ort, an dem Pilger während des Haddsch nach ihrer Abreise aus Arafat übernachten.
Der Prophet ﷺ erlaubte ihnen, früher als die übrigen Pilger aufzubrechen.
Familienangehörige, die besondere Fürsorge benötigten, etwa weil ihnen die Reise schwerfiel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass körperlich besonders gefährdete Menschen Muzdalifah früher verlassen dürfen, um Gedränge und Erschöpfung zu vermeiden. Die Überlieferung zeigt, dass die Fürsorge für Schutzbedürftige mit der Einhaltung der Haddsch-Regeln vereinbar ist; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis, ohne triftigen Grund früher aufzubrechen.
- Berücksichtigen Sie bei der Planung des Haddsch ältere Menschen, Kranke und andere, die zusätzliche Unterstützung benötigen.
- Holen Sie bei körperlichen Einschränkungen rechtzeitig qualifizierten religiösen Rat zu zulässigen Erleichterungen bei den Riten ein.
- Unterstützen Sie schutzbedürftige Reisebegleiter, ohne die verpflichtenden Bestandteile des Haddsch aus den Augen zu verlieren.
Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ den schwächeren Mitgliedern seiner Familie erlaubte, früher aufzubrechen, und dass sie die verpflichtenden Riten weiterhin verrichteten.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Asma’ verließ Jam’ in der Nacht früher und verrichtete anschließend die Riten; dies entspricht der Rücksichtnahme auf Menschen, denen Gedränge zu schaffen macht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.