Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1679

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Ibn Dschuraidsch, der sagte:

„Abdullah, der Freigelassene von Asma’, erzählte mir, dass Asma’ in der Nacht von Dscham‘ (der Nacht von Muzdalifa) in Muzdalifa ankam. Sie stand auf, um zu beten, und betete eine Weile. Dann fragte sie: ‚O mein Sohn! Ist der Mond untergegangen?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Sie betete erneut eine Weile und fragte dann: ‚Ist der Mond untergegangen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Darauf sagte sie: ‚Dann brecht auf.‘ Wir brachen auf und reisten weiter, bis sie die Dschamra bewarf. Anschließend kehrte sie zu ihrer Unterkunft zurück und verrichtete dort das Morgengebet. Ich sagte zu ihr: ‚O Herrin! Mir scheint, wir sind sehr früh in der Nacht angekommen.‘ Sie erwiderte: ‚O mein Sohn! Der Gesandte Allahs ﷺ hat den Frauen dies gestattet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma’ verließ Muzdalifa, nachdem der Mond untergegangen war.

Begriffe erklärt
Jam‘

Eine Bezeichnung für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch die Nacht verbringen.

Dschamrat al-‘Aqaba

Die große Steinsäule bei Mina, die Pilger am Opferfesttag mit Steinchen bewerfen.

Der Mond ist untergegangen

Der Mond war am Himmel nicht mehr zu sehen; dies diente hier als Zeichen für den Zeitpunkt der Abreise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen Muzdalifa vor dem allgemeinen Aufbruch verlassen durften, um dem Gedränge bei der Steinigung auszuweichen. Diese Erlaubnis ist keine allgemeine Befreiung von den Riten: Asma’ brach auf, nachdem der Mond untergegangen war, steinigte Dschamrat al-‘Aqaba und verrichtete anschließend das Morgengebet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Zeitpunkt der Abreise; der Bericht stützt insbesondere eine Erleichterung für Frauen und andere, die dem Gedränge ausweichen müssen.

Lehren für heute
  1. Befolge während des Haddsch die vorgeschriebenen Riten und reise nicht ab, ohne den erlaubten Zeitpunkt zu kennen.
  2. Wer unter die anerkannte Erleichterung fällt, kann dem Gedränge ausweichen, ohne die übrigen Riten auszulassen.
  3. Bei Fragen zu den Haddsch-Regeln solltest du eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen zuverlässigen Begleiter um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.