Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1684

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq: Ich hörte 'Amr ibn Maimun sagen:

„Ich war Zeuge, wie Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in Jam' das Morgengebet für die versammelte Menge leitete. Dann stand er auf und sagte: ‚Die Götzendiener pflegten nicht abzureisen, bevor die Sonne aufgegangen war, und sagten: „Scheine, o Thabir!“ Doch der Prophet ﷺ handelte entgegen ihrer Gewohnheit und reiste vor Sonnenaufgang ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verließ Muzdalifa am Opferfesttag vor Sonnenaufgang.

Begriffe erklärt
Jam'

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo die Pilger nach Arafat verweilen.

Thabir

Ein Berg in der Nähe von Mekka. Der Ausruf bezog sich auf das Warten, bis die Sonne über dem Berg erschien.

Aufbrechen

Gemeint ist hier der Aufbruch von Muzdalifa in Richtung Mina nach dem Fajr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger Muzdalifa nach dem Fajr-Gebet und vor Sonnenaufgang verlässt. Damit wich der Prophet ﷺ von der Gewohnheit der Vielgötterei ab, die ihren Aufbruch bis zum Sonnenaufgang hinauszögerte. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und praktische Erleichterungen für bestimmte Gruppen; dieser Bericht betont jedoch, dass die Befolgung des prophetischen Ritus maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Hadsch-Riten und folge dabei der überlieferten prophetischen Praxis.
  2. Plane, Muzdalifa nach dem Fajr-Gebet zu verlassen, ohne bis zum Sonnenaufgang zu warten.
  3. Lass dich im Gottesdienst von der Sunna leiten, auch wenn örtliche Bräuche davon abweichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.