Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1685

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhled hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, von ‘Ata’, von Ibn ‘Abbas – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ Al-Fadl hinter sich auf seinem Reittier mitnahm. Al-Fadl berichtete, dass er ﷺ unaufhörlich die Talbiya rezitierte, bis er den Djamara bewarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya weiter, bis er die Jamrat al-Aqaba mit Steinchen bewarf.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das vorgeschriebene Bittgebet der Pilgerfahrt, das mit «Labbayka Allahumma labbayk» beginnt.

Jamrat al-Aqaba

Die große Stele in Mina, die während des Haddsch mit Steinchen beworfen wird.

Rami

Das rituelle Werfen von Steinchen auf eine der Stelen in Mina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Pilger die Talbiya bis zum Bewerfen der Jamrat al-Aqaba mit Steinchen am Opfertag fortsetzt. Dies ist die bekannte Praxis in den sunnitischen Rechtsschulen. Der Bericht erwähnt außerdem, dass Al-Fadl hinter dem Propheten ﷺ ritt. Das zeigt, dass die Riten auch während der Reise gelehrt und weitergegeben wurden.

Lehren für heute
  1. Sprich während der Pilgerfahrt weiter die Talbiya, bis du die Jamrat al-Aqaba mit Steinchen beworfen hast.
  2. Lerne die Reihenfolge der Haddsch-Riten im Voraus, damit du jede Handlung zum richtigen Zeitpunkt vollziehst.
  3. Nutze die Reisezeit, um Wissen über die Pilgerfahrt weiterzugeben und von anderen zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.