Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1683

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Radscha berichtete uns, Israel berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abdur-Rahman ibn Yazid, der sagte: Wir brachen mit Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach Mekka auf. Als wir in Muzdalifa ankamen, verrichtete er die beiden Gebete, jedes einzeln mit Adhan und Iqama, und dazwischen wurde das Abendessen eingenommen. Danach verrichtete er das Fadschr-Gebet, als die Morgendämmerung anbrach; einige sagten, die Dämmerung sei bereits angebrochen, während andere meinten, sie sei noch nicht angebrochen. Daraufhin sagte er:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Diese beiden Gebete wurden an diesem Ort von ihrer eigentlichen Zeit verschoben: das Maghrib- und das Ischa-Gebet. Die Menschen sollen also nicht in Muzdalifa ankommen, bevor die Zeit für Ischa eingetreten ist, und das Fadschr-Gebet wird zu dieser Stunde verrichtet.‘“ Dann blieb er stehen, bis es hell wurde. Anschließend sagte er: „Wenn der Befehlshaber der Gläubigen jetzt weiterziehen würde, entspräche dies der Sunna.“ Ich weiß nicht, ob seine Aussage oder der Aufbruch Uthmans – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zuerst erfolgte. Er rezitierte weiterhin die Talbiya, bis er am Tag des Opferfestes Steine auf Dschamrat al-Aqaba warf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Muzdalifa werden Maghrib und Ischa zusammengelegt; das Fadschr-Gebet wird später verrichtet.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch übernachten.

Adhan und Iqama

Der Gebetsruf und die Ankündigung, dass das Gebet unmittelbar beginnt.

Talbiya

Das Bittgebet, mit dem die Pilger Allah antworten und ihre Pilgerfahrt zum Ausdruck bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass während des Haddsch in Muzdalifa Maghrib und Ischa gemeinsam verrichtet werden, jeweils mit einem eigenen Adhan und einer eigenen Iqama und mit einer Unterbrechung dazwischen. Das Fadschr-Gebet wird dort zu der in der Überlieferung genannten Zeit verrichtet; danach bleibt der Pilger stehen, bis es hell wird, und zieht anschließend in Richtung Mina weiter. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Gebetszeiten und Bedingungen im Rahmen ihrer Regeln zum Zusammenlegen von Gebeten, erkennen Muzdalifa jedoch als besondere Situation während des Haddsch an.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie während des Haddsch in Muzdalifa die vorgeschriebene Reihenfolge und die Gebetszeiten.
  2. Bereiten Sie die Gebete sorgfältig vor: Rufen Sie für jedes Gebet den Adhan und die Iqama, wie im Bericht beschrieben.
  3. Orientieren Sie sich bei den Riten an zuverlässigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.