Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1686

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sein Vater, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Yunus al-Aili, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier von Arafat nach Muzdalifa saß. Dann ließ er al-Fadl hinter sich von Muzdalifa nach Mina sitzen. Er sagte:

„Beide sagten: ‚Der Prophet ﷺ hörte nicht auf, die Talbiya zu rezitieren, bis er Jamrat al-Aqaba bewarf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya weiter, bis er die Jamrat al-Aqaba steinigte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Hingabe an Ihn zum Ausdruck bringt.

Jamrat al-Aqaba

Die große Steinigungsstätte in Mina, an der die Pilger am Opferfesttag Steinchen werfen.

Muzdalifa

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger nach ihrer Abreise aus Arafat übernachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Pilger auf dem Weg nach Mina die Talbiya weiter spricht und damit aufhört, wenn er mit der Steinigung der Jamrat al-Aqaba beginnt. Der Bericht schildert außerdem, dass der Prophet ﷺ Gefährten hinter sich auf seinem Reittier mitnahm. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als eine kennzeichnende Sunna des Ihram an; unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Ansichten darüber, wann genau sie endet.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst und gemäß den vorgeschriebenen Riten.
  2. Halte die Reihenfolge der Pilgerriten ein und beende die Talbiya mit dem Beginn der Steinigung der Jamrat al-Aqaba.
  3. Hilf anderen Pilgern unterwegs, wenn du kannst, so wie der Prophet ﷺ Gefährten auf seinem Reittier mitnahm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.