Sahih al-Bukhari, Hadith 1688
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, al-Naḍr teilte uns mit, Shuʿba teilte uns mit, Abū Jamra berichtete uns und sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach der Tamattuʿ-Hadsch, und er befahl mir, sie zu vollziehen. Ich fragte ihn auch nach dem Opfertier (al-Hady), worauf er antwortete:
„Ein Kamel, eine Kuh, ein Schaf oder ein Anteil an einem Opfertier.“ Er sagte weiter: „Es schien, als ob einige Leute eine Abneigung dagegen hatten.“ Ich schlief ein und sah im Traum, wie jemand rief: „Eine angenommene Hadsch und ein akzeptiertes Tamattuʿ!“ Daraufhin ging ich zu Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und erzählte ihm davon. Er sagte: „Allāhu Akbar! Das ist die Sunna von Abū al-Qāsim ﷺ.“ Er fügte hinzu: „Ādam, Wahb ibn Jarīr und Ghundar haben über Shuʿba überliefert: ‚Eine akzeptierte ʿUmra und eine angenommene Hadsch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿAbbās bestätigt Tamattuʿ als Sunna-Praxis und erläutert das dafür erforderliche Opfer.
Eine Form der Hadsch, bei der man zuerst die ʿUmra vollzieht, den Ihram beendet und später für die Hadsch erneut in den Ihram eintritt.
Das Opfertier, das bei bestimmten Formen der Hadsch dargebracht wird.
Ein gemeinschaftliches Opfer, zu dem mehrere Pilger gemeinsam für ein größeres Opfertier beitragen.
Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Tamattuʿ eine vom Propheten ﷺ vorgeschriebene Form der Hadsch ist. Ibn ʿAbbās verteidigte diese Praxis und nannte als Opfer ein Kamel, ein Rind oder ein Schaf oder die Beteiligung an einem gemeinschaftlichen Opfer. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Opferregeln ausführlicher; dieser Bericht hebt die Gültigkeit und den vorgeschriebenen Charakter von Tamattuʿ hervor.
- Informiere dich vor Beginn der Pilgerreise bei zuverlässigen Gelehrten über die verschiedenen Formen der Hadsch.
- Halte dich an die vorgeschriebenen Opferregeln und erkundige dich rechtzeitig, wie du dich an einem gemeinschaftlichen Opfer beteiligen kannst.
- Lass dich durch Meinungsverschiedenheiten nicht von einer Praxis abbringen, die auf zuverlässigen Überlieferungen beruht.
Auch dieser Bericht behandelt Tamattuʿ und trägt dazu bei, den Kontext der Diskussion über diese Form der Hadsch zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #1687 (Sahih)Dieser Hadith steht im Buch der Hadsch unmittelbar neben diesem Bericht und behandelt ebenfalls die Praxis des Tamattuʿ.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Dieser von Ibn ʿAbbās überlieferte Bericht liefert weiteren Kontext zu den Regeln für die Verbindung von ʿUmra und Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.