Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1689

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs ﷺ sah einen Mann, der ein Opfertier (Badana) vor sich her trieb. Er sagte zu ihm:

„Reite darauf!“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Opfertier.“ Der Prophet ﷺ sagte erneut: „Reite darauf!“ Der Mann erwiderte: „Es ist ein Opfertier.“ Da sagte der Prophet ﷺ beim zweiten oder dritten Mal: „Wehe dir, reite darauf!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, auf einem Opferkamel zu reiten.

Begriffe erklärt
Badana

Ein großes Opfertier; hier ein Kamel, das für das Opfer bestimmt ist.

Ein Opferkamel führen

Das Kamel zum Ort des Opfers begleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei Bedarf auf einem Opfertier reiten darf, auch nachdem es für das Opfer bestimmt wurde. Die Ermutigung des Propheten ﷺ zeigt, dass der Opferzweck diese Nutzung nicht grundsätzlich verbietet; die Rechte und das Wohlergehen des Tieres müssen dabei geachtet werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen, darunter die Notwendigkeit und die Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Erschwere eine erlaubte Handlung nicht unnötig, wenn der Prophet ﷺ sie eindeutig gestattet hat.
  2. Behandle Opfertiere sorgfältig und nutze sie nur so, dass ihr Wohlergehen nicht beeinträchtigt wird.
  3. Suche bei Unklarheiten zu rituellen Vorschriften verlässliches Wissen, bevor du etwas für verboten hältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.