Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1690

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam und Schu'ba berichteten uns, sie sagten: Qatada berichtete uns von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (Badana) vor sich hertrieb. Er sagte:

„Reite darauf.“ Der Mann antwortete: „Es ist ein Opfertier.“ Er sagte erneut: „Reite darauf.“ Der Mann sagte wieder: „Es ist ein Opfertier.“ Da sagte er zum dritten Mal: „Reite darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, ein Opferkamel bei Bedarf zu reiten.

Begriffe erklärt
Badana

Ein großes Kamel, das als Opfertier für die Pilgerfahrt bestimmt ist.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, eine der fünf Säulen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier bei Bedarf geritten werden darf, etwa um die Reise zu erleichtern. Die wiederholte Aufforderung lehrt, dass die Pilgerfahrt nicht unnötig erschwert werden muss. Diese Aussage ist keine pauschale Erlaubnis, das Tier zu überlasten oder den Opferzweck zu beeinträchtigen; Rechtsgelehrte erläutern die entsprechenden Regeln und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Macht religiöse Pflichten nicht schwerer als nötig und nutzt erlaubte Mittel, um ihre Erfüllung zu erleichtern.
  2. Achtet bei der Nutzung eines Opfertiers darauf, es nicht zu überlasten und seinen Opferzweck zu bewahren.
  3. Bittet bei Zweifeln über eine religiöse Handlung sachkundige Personen um Rat, statt euch unnötig zu belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.