Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1700

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, von Amra bint Abdur-Rahman, dass sie ihm berichtete, dass Ziyad ibn Abi Sufyan an Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) schrieb:

„Wahrlich, Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Wer ein Opfertier sendet, dem wird alles verboten, was auch dem Pilger verboten ist, bis sein Opfertier geschlachtet wird.“ Amra sagte: Daraufhin sprach Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Es ist nicht so, wie Ibn Abbas gesagt hat. Ich habe die Halsbänder der Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ mit meinen eigenen Händen geflochten. Dann legte der Gesandte Allahs ﷺ sie mit seinen eigenen Händen um ihre Hälse und sandte sie mit meinem Vater los. Nichts von dem, was Allah erlaubt hatte, wurde dem Gesandten Allahs ﷺ verboten, bis das Opfertier geschlachtet war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier vorausschickt, muss deshalb keine Einschränkungen des Ihram einhalten.

Hintergrund & Anlass

Ziyad ibn Abi Sufyan schrieb an Aischa wegen der Ibn Abbas zugeschriebenen Aussage, dass jemand, der ein Opfertier vorausschickt, die Verbote des Ihram einhalten müsse, bis das Tier geschlachtet werde.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht oder dorthin geschickt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand der Pilgerfahrt mit bestimmten Riten und vorübergehenden Einschränkungen.

Girlanden

Gekennzeichnete Bänder, die den Opfertieren um den Hals gelegt wurden, um ihre Bestimmung als Opfer kenntlich zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus Aischas Bericht, dass das Vorausschicken eines Opfertiers für sich genommen weder den Eintritt in den Ihram noch die damit verbundenen Einschränkungen zur Folge hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden dies vom tatsächlichen Eintritt in den Ihram für die Pilgerfahrt; wer lediglich ein Opfertier schickt, unterliegt nicht den Ihram-Einschränkungen. Der Bericht zeigt außerdem, wie sorgfältig die Gefährten die Rechtsauffassungen der anderen mit der überlieferten Praxis abglichen.

Lehren für heute
  1. Gehe nicht davon aus, dass die Ihram-Einschränkungen allein deshalb gelten, weil du ein Opfertier vorausschickst; unterscheide dies vom tatsächlichen Eintritt in den Ihram.
  2. Stelle bei Meinungsverschiedenheiten über religiöse Vorschriften Aussagen verlässlichen Überlieferungen und der bekannten Praxis des Propheten ﷺ gegenüber.
  3. Wenn du bei den Regeln der Pilgerfahrt unsicher bist, frage vor deinem Handeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.