Sahih al-Bukhari, Hadith 1708
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nâfi‘ überlieferte: Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – beabsichtigte, die Haddsch im Jahr der Haddsch von Al-Harawriya während der Herrschaft von Ibn Az-Zubair – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – zu vollziehen. Man sagte zu ihm:
„Es ist sehr wahrscheinlich, dass es zwischen den Menschen zu Kämpfen kommt, und wir fürchten, dass sie dich daran hindern könnten.“ Er antwortete: „{Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}“; ich werde also so handeln wie er. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich eine ‘Umra auf mich verpflichtend gemacht habe.“ Als er bei Al-Baida’ ankam, sagte er: „Die Bestimmung für Haddsch und ‘Umra ist dieselbe. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich die Haddsch mit der ‘Umra verbunden habe.“ Danach nahm er ein Opfertier mit, das er unterwegs gekauft hatte und das mit einer Halskette versehen war. Als er Mekka erreichte, vollzog er den Tawaf um das Haus und den Sa‘i zwischen Safa und Marwa und tat nichts weiter. Er erlaubte sich nichts von dem, was einem Muhrim verboten war, bis zum Tag des Opferfestes (Yawm an-Nahr). An diesem Tag rasierte er seinen Kopf, schlachtete das Opfertier und betrachtete seinen ersten Tawaf als ausreichend für seine Haddsch und seine ‘Umra. Dann sagte er: „So pflegte der Prophet ﷺ zu handeln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte der prophetischen Praxis und verband Hadsch mit Umra.
Eine Pilgerform, bei der der Pilger Hadsch und Umra mit einem einzigen Ihram verbindet.
Der Weihezustand für Hadsch oder Umra, in dem der Pilger bestimmte Regeln einhält.
Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.
Gelehrte schließen aus Ibn Umars Handeln, dass ein Pilger sich bei Unsicherheit an der prophetischen Praxis orientieren kann. Seine ursprüngliche Absicht, Umra zu vollziehen, änderte er bei Al-Baida’ dahin, Hadsch und Umra zu verbinden; bis zum Opfertag blieb er im Ihram. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Vorschriften des Qiran und die Bestandteile der Pilgerfahrt. Diese Überlieferung beschreibt Ibn Umars befolgte Praxis und seine Auffassung, dass sein erster Tawaf und Sa‘i für beide Riten ausreichten.
- Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, welche Hadsch-Form du vollziehst und welche Regeln dafür gelten.
- Nimm die prophetische Praxis als Richtschnur und frage bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
- Lege deine Absicht und etwaige Änderungen daran klar fest, bevor du die Riten fortsetzt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine damit verbundene Beschreibung der Riten und der prophetischen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Diese Überlieferung von Nafi‘ über Ibn Umar knüpft an das Thema an, der prophetischen Pilgerpraxis zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.