Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1716

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir hat uns überliefert, Sufyan hat uns berichtet und gesagt: Ibn Abi Nadschih hat mir berichtet, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sandte mich aus, um die Aufsicht über die Opfertiere (Budn) zu führen. Er befahl mir, ihr Fleisch zu verteilen, und dann befahl er mir, ihre Decken und Häute zu verteilen. Sufyan sagte: Und Abd al-Karim hat mir berichtet, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ befahl mir, die Aufsicht über die Opfertiere zu führen und dem Schlachter nichts davon als Lohn für das Schlachten zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verteilte die Opfertiere und durfte den Schlachter nicht mit einem Teil davon bezahlen.

Begriffe erklärt
Budn

Große Opfertiere, insbesondere Kamele, die während der Pilgerfahrt geopfert werden.

Abdeckungen

Tücher, mit denen die Opfereide bedeckt waren.

Schlachtlohn

Die Vergütung, die jemand für das Schlachten eines Tieres erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Fleisch, Häute und Abdeckungen der Opfertiere unter den Menschen verteilt werden dürfen, dem Schlachter jedoch nicht als Lohn gegeben werden dürfen. Der Schlachter kann aus eigenen Mitteln bezahlt werden; das Verbot betrifft die Bezahlung mit Bestandteilen des Opfers. Dies entspricht der Erklärung klassischer Gelehrter, dass die Schlachtarbeit gesondert zu vergüten ist.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus, dass der Schlachter aus einem getrennten Budget bezahlt wird.
  2. Verteilen Sie die verwendbaren Teile eines Opfertiers sorgfältig und gemäß den geltenden religiösen Richtlinien.
  3. Betrachten Sie Aufgaben im Zusammenhang mit dem Gottesdienst als Verantwortung, die Sorgfalt und eine ehrliche Verwaltung erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.