Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1717

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Al-Hasan ibn Muslim und Abd al-Karim al-Dschazari teilten mir mit, dass Mudschahid ihnen berichtete, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Layla ihm berichtete, dass Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ ihm befahl, bei seinen Opfertieren (Budn) zu stehen und sie vollständig zu verteilen – ihr Fleisch, ihre Häute und ihre Decken –, und dem Schlachter nichts davon als Lohn für das Schlachten zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opferfleisch, die Häute und die Abdeckungen werden verteilt; der Schlachter erhält daraus keinen Lohn.

Begriffe erklärt
Budn

Große Opfertiere, in diesem Zusammenhang Opferkamele für die Pilgerfahrt.

Abdeckungen

Tücher, mit denen die Opfertiere bedeckt wurden.

Schlachtlohn

Bezahlung des Schlachters für die Durchführung der Schlachtung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Opfernde einen Bevollmächtigten mit der Schlachtung und Verteilung seiner Opfertiere betrauen darf. Fleisch, Häute und Abdeckungen werden als Almosen verteilt. Der Schlachter erhält seine Vergütung nicht aus den Opferanteilen selbst; sein Lohn kann jedoch aus eigenen Mitteln des Opfernden bezahlt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für Verteilung und Vergütung im Rahmen ihrer Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus, wie das Opfertier und seine Erträge verteilt werden.
  2. Bezahlen Sie den Schlachter aus eigenen Mitteln und halten Sie die Opferanteile zur Verteilung zurück.
  3. Betrachten Sie die Haut und andere verwertbare Teile eines Opfertiers nicht als wertlosen Abfall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.