Sahih al-Bukhari, Hadith 172
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, soll er es siebenmal waschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gefäß, aus dem ein Hund trinkt, muss siebenmal gewaschen werden.
Eine Schüssel, ein Becher oder ein anderer Gegenstand, aus dem man trinkt.
Den Gegenstand mit Wasser reinigen; die Überlieferung schreibt sieben Waschgänge vor.
Gelehrte erörtern, wie die vorgeschriebenen sieben Waschgänge durchzuführen sind. Die Mehrheit der Rechtsschulen betrachtet den Speichel eines Hundes als unrein und verlangt sieben Waschgänge; die schafiitische Rechtsschule schreibt zusätzlich die Verwendung von Erde vor. Die hanafitische Rechtsschule hält sieben Waschgänge für empfehlenswert, während die malikitische Rechtsschule den Speichel eines lebenden Hundes als rein ansieht und die Anweisung anders auslegt.
- Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, reinigen Sie es sorgfältig entsprechend der vorgeschriebenen Zahl der Waschgänge.
- Halten Sie sich bei praktischen Einzelheiten an eine verlässliche Erklärung innerhalb Ihrer Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.