Sahih al-Bukhari, Hadith 173
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad teilte uns mit, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār berichtete uns: Ich hörte meinen Vater, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayra, vom Propheten ﷺ:
„Ein Mann sah einen Hund, der vor Durst Erde fraß. Da nahm er seinen Schuh und schöpfte damit Wasser für ihn, bis er seinen Durst gestillt hatte. Allah dankte ihm dafür und ließ ihn ins Paradies eintreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann gelangte ins Paradies, weil er einem durstigen Hund Wasser gab.
Der Hund leckte oder fraß wegen seines starken Durstes trockene Erde.
Allah nahm die barmherzige Tat an und belohnte sie.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Güte gegenüber Tieren eine gottesdienstliche Handlung sein kann und aufrichtiges Mitgefühl reich belohnt wird. Der Mann nutzte das, was er bei sich hatte, um dem Tier zu helfen; die Überlieferung betont daher, dass Mitgefühl keine großen Mittel voraussetzt. Gelehrte bringen dies auch mit der Pflicht in Verbindung, Tieren kein unnötiges Leid zuzufügen.
- Stellen Sie an heißen Tagen an einem sicheren Ort frisches Wasser für Tiere bereit.
- Helfen Sie einem durstigen oder in Not geratenen Tier mit den Mitteln, die Ihnen unmittelbar zur Verfügung stehen.
- Behandeln Sie Tiere fürsorglich und lassen Sie sie nicht unnötig leiden.
Diese Sahih-Überlieferung erzählt ebenfalls von jemandem, der einem durstigen Hund zu trinken gab und dafür Vergebung erhielt.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von einer Frau, die eine Katze einsperrte und ihr weder Futter noch Wasser gab; sie warnt vor Grausamkeit gegenüber Tieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.