Sahih al-Bukhari, Hadith 1722
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Bakr teilte uns mit, von Abd al-Aziz ibn Rufay', von Ata', von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:
„Ich habe den Tawaf al-Ifadah vollzogen, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Problem.“ Der Mann sagte: „Ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Problem.“ Der Mann sagte: „Ich habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Problem.“ Und Abd ar-Rahim ar-Razi sagte, von Ibn Khuthaym: Ata' berichtete mir, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ. Und al-Qasim ibn Yahya sagte: Ibn Khuthaym berichtete mir, von Ata', von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ. Und Affan sagte, ich glaube von Wuhayb: Ibn Khuthaym berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ. Und Hammad sagte, von Qays ibn Sa'd und Abbad ibn Mansur, von Ata', von Jabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei den Riten am Opferfesttag gewährte der Prophet ﷺ Spielraum bei der Reihenfolge bestimmter Riten.
Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während des Hadsch.
Das Werfen von Kieselsteinen auf die dafür vorgesehenen Säulen in Mina.
Das Opfertier, das während der Pilgerfahrt dargebracht wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei Fehlern in der Reihenfolge bestimmter Riten am Opferfesttag Spielraum besteht. Der Prophet ﷺ antwortete jedes Mal: „Es ist kein Problem.“ Das bedeutet nicht, dass die vorgeschriebene Reihenfolge unwichtig ist, sondern dass jemand, der die genannten Handlungen vertauschte, keine Sünde beging und die Handlung nicht wiederholen musste. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten und mögliche Opferpflichten je nach Situation; für eine Beurteilung eines konkreten Hadsch-Falls ist fachkundiger Rat angemessen.
- Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie während des Hadsch einen Ritus in einer anderen Reihenfolge ausführen; fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, was Ihre Situation erfordert.
- Lernen Sie die vorgeschriebene Reihenfolge im Voraus, begegnen Sie Fehlern anderer Pilger jedoch verständnisvoll und verweisen Sie sie freundlich auf fachkundige Hilfe.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Fragen zur Durchführung der Riten am Opferfesttag und erläutert den Spielraum, den der Prophet ﷺ gewährte.
Sahih al-Bukhari · #1723 (Sahih)Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition handelt von den Handlungen der Pilgerfahrt und der Antwort des Propheten ﷺ auf Fragen zu ihrer Durchführung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.